Subtitles Brought to you by the Inheritance Team at Viki.com
Episode 3
The divorce... The divorce...
I'll do it.
No, I'll do it for you.
If word of the divorce gets out, there will obviously a huge problem.
You think so too, right?
My child, something terrible has happened!
He's involve in an accident.
They said he has fell down and lost consciousness.
Where is he?
The Chairman has gone back to Seoul.
It was her request.
You're saying, my mother locked me in here?!
Let go of this!
Who the heck are you?!
I'm being locked up here. Please help me!
Although it's a drama -
My mind is really fine!
Please believe me for once.
Let go. Let go! You-- I thought I could trust you but you backstabbed me?!
I don't think the patient is in good condition.
Miss!
Look here...Look here..
Wait, this is the mental hospital patient.
Come to your senses..
Where I am?
You got into an accident on the road, so your husband brought you here to the hospital.
Do you not remember? Husband?
Here he is now.
Your wife just woke up.
Wife?
Honey...?
What?
Honey...
What are you saying right now? Why you calling me Honey ?
What is my name?
I can't remember anything. I feel like I'm seeing your face for the first time...
I- I- I don't even know who I am...
Exactly. That's why you should've stayed in the hospital. What were you doing out in the first place?
Did you escape?
Hospital?
Yeah. I'll call the hospital so
Please wait for a while...
It's Nam Hae Mental Hospital right?
There's a patient that is outside
I think you should come and collect her.
Ah, Her name? I don't know...
She's a female patient, young, and looks pretty.
Yeah... Yeah....
This place is called...
Why is there nothing going right all day today?
Who is it?!
How can you leave by yourself without me?
Really..Scared me
When did you follow me down here?
Please take me with you.
Honey...
I told you I'm not your honey! Why do you keep calling me Honey?
I said the people from the hospital are going to come get you
so why did you follow me down and keep bothering me? Why?
Why are you crying?
I don't even know what anything is
and I don't know what I have to do.
I feel as if I bacame a fool!
Here
I'll take you myself.
Are you going to take me to our House?
Our House?
Okay then...
Let's go to our house.
Subtitles Brought to you by the Inheritance Team at Viki.com
Madame, I found your daughter-in-law.
She left with a young man?
Who is that?
I put a tail on and soon, I'll find out.
I'll bring your daughter-in-law back to the hospital.
Oh, no, no...
Leave her be.
What?
It would be best if you just left her alone.
How the two interact...
watch them closely.
I think that would be good.
You really can't remember anything?
Nothing at all? Not even your own name?
I don't remember anything at all
My name, my family...
where I lived...
I don't know...
I feel like my head has been emptied out like an empty container.
Then... you're not mental
but maybe an amnesiac?
We've arrived so let's get out.
What happens?
Why did you bring me here? I don't want to go there.
Isn't that patient over there a bit strange?
Let me go! It's a bit weird how bodyguards are constantly on duty watching her 24 hours a day.
No one is allowed except, the director of hospital and the nurse. Choi which is odd, too.
She seems pretty normal in her behavior and speech though...
Ahh... I'm going to go insane.
Over here! Here!
Aigoo
How come you act foolish as if a premature!
Why has my well-behaving son suddenly making his mom's life difficult?
Watch it! You hurt your hand! Your hand!
Aigoo... Are you alright? Ah?
It's painful!
So painful and drives me crazy, mom!
One day feels like 10 years.. no, 100 years...
I can't stand it any longer!
Aigoo! How many times do I have to say it so that you'd understand?
That girl is in a nice place with nice water and nice air, peacefully
so why are YOU acting like this huh??
Right now! My Chae Won,
bring her back from the mental hospital!
Or else I feel like my heart is going to stop and I'll die!
Mom... Daebak!
You put her in a mental hospital?!
Even if you dislike her so much...
Only we hear from news... How will you straighten it out, mom?!
My head already feels like it's going to explode without you bugging me about it too so shut your mouth!
Aigoo... aigoo...
Do this...
Aigoo... What is it?
Chae Won... phone...
Why is this guy calling at this time?
Aaah..., it's been a long time!
Ah... Yeah.
Have you been well?
I haven't been able to contact Chae Won for some days now
so I called my son-in-law, Kim...
but you picked up instead.
Ah, Ah Yes...
My oldest (son) had an urgent business trip in Canada
so to spend time with him and take a trip with him
I sent my daughter-in-law with my son.
You really are a great liar...
Yes but,
while the two left, they must've left their phones here at home.
They must've been out of their minds hahaha...
Ohhh, so that's what happened.
I couldn't contact her so all this time I thought something was wrong, but turns out I worried for nothing.
Of course! What problem would there really be?
That's true, but from the point of view from a father with a daughter,
I'm always cautious and worried.
Even though she may be lacking a lot, please look graciously after her.
Yes...
Yes... please have a good night sleep.
Not trying to be blunt but
I honestly have no idea why we must have gatherings like this.
Am I right?
The noodle factory has been functioning for 100 years
so you want to throw a party to celebrate with the whole villege....
and to put it lightly, for a store that's about to be closed down soon,
why would you invest more into it?
Sister-in-law...
Why would you say it like--
Am I wrong?
Or is Bo-Reum's dad going to take over the business to make noodles?
No, sister-in-law!
No way, Hyungsoo (sister-in-law), Is there a reason you are saying so cruelly?
Exactly.
That's exactly why ...
do we have to spend money pretentiously without any justification.
Then you be the representative and tell our father.
Represent...
what?
Be the representative to say what?
Skip the centennial party of the noodle factory!
Eh?
Then our father will be upset...
We can't help it if he's upset.
Unnie (sister-in-law), why don't you represent?
Why should I be...
the representative? Agasshi (Sister-in-law)?
Didn't you just instigete... not to throw the party...?
Instigate?
Make sure what you say isn't nonsense and classless!
such a ridiculous talent you have there.
Yeah.
Yes, since I haven't had the best of examples.
Why this little--
Are you cursing me out in front of our family?!
I am busy trying to make ends meet, I have intention of cursing or making you look bad.
I just simply stated my opinion is all.
Well this person--
Look here!
Hey you!
Our father will hear.
Why make such a ruckus?
You need to stop, too!
No... I just-- I thought that would be the best thing to say...
You guys should start leaving now.
Father.
What's the matter?
Well I... you see...
Bo-Reum's mom said she has something to tell you.
Sister!
Why are you doing this to me?
You're the oldest and you do it!
Yes you tell him.
You are the oldest of Um's family... why don't you...
Be the representative of the children and you tell him instead.
Uh.. what?
Father.
What do you think of skip the centennial celebration?
I mean, after all, after you pass away,
the factory will be closed...
STOP it!
You brat ** rascals!!
How dare you treat the noodle worthless? You are well off today because of it!
Gadzook!!
All of you gather at the factory!
Yes? Uh?
Sister-in-law!
There is no tree without roots
There won't be leaves from the rootless tree!
You may think you're all well to do because of yourselves!
But it's because of this thrid generation family business;
if this 100 year old noodle house didn't exist, you guys would not even be here.
I wish that my children wouldn't be poor rootless ones; and therefore,
tonight, altogether,
with one mind,
we will start making noodles.
Father!
But the time...
Everyone, go!
Aahoo...
Subtitles brought to you by The Inheritance Team @ Viki.com
You idiot!
Isn't just the adding the salt!
The ratio between the salt and water is important!!!
And to remember the ratio; always!
Equally... sprinkle them.. equally...
I can't believe this...
Aw.. Ah..
Ah.. No..
Ah! Unnie! Oouch!
Oh, No...
Oh, what a waste.
Hurry, get it from me now!
Ah-Uh!!
Uh, no.. it doesn't work...
How can you spread them out like this?!
Oh, no.. give them to me...
Ah, don't!..
Look, here!
You have to cut it in one slice!
Why can't you...
The person you are trying to reach is unavailable...
Please leave a message after the beep. [Beep].
What is this kid doing, not picking up his phone?
What do you mean "what is he doing?"
He's probably drinking with Seok-Joon.
It's one thing to drink, but why isn't he picking up his phone?
Madame, Seol-Joo Baek!
From the amount that you care for our son, use half of that care on me too.
Ever since Se Yoon returned back home,
I've been completely ignored.
That doesn't make sense!
When did I do such a thing?
My mother scolded you,
if she were still alive.
Your mistreatment of me...
Don't even say something like that.
Always thinking that I'm going to see your mother,
I'm afraid.
It's to that extent?
That extent?
She didn't acknowledge me as a righteous daughter-in-law of the Lee's family, before I gave birth to a son!
More, she wouldn't allow our marriage registration!
How come you talked about an old story...
It might be an old story for you;
It's still a wound that hasn't healed for me yet.
Every inch of my mind and the bottom of my heart...
the trace of each wound exists as if ironed.
It's still there.
Aigoo...
There're only broken kettles, after a-10-years of liquor business.
My 30 years of immigration life,
I only have a bag of clothes.
Madame, the boiling water is more than ready!
Look at me, losing my mind for a second.
The water for Ramyeon!
Because I thought it wouldn't be healthy if you ate it salty,
I only put 2/3 of the soup base in it.
What's up with you?
As I was coming back from work;
I was concerned about how your opening process was going...
so I came down.
Are you really not going to do an event for your grand opening?
A couple of days back, I did an opening for a restaurent close by.
It is a big success now.
It's weird saying this about myself but
I have a talent of drawing people towards me, as you can see.
I'm good-looking,
I have a powerful singing voice!
I also have various repertory over all the classical and pops!
This isn't something anyone; UnDo Seol, DaeGwan Song can easily imitate!
I will give you a 50% discount.
Let's do an event for the opening. Business has to be done actively.
Maybe it's because you haven't adjusted to the Korean lifestyle yet
but, at the beginning,
seeing how many customers you can attract at first is what makes you successful.
Start with music at the openning,
my help for your success...
I will set the tone! Uh?
That's enough.
I am not going to waste money on useless things.
Useless?
Thank you for your sincere concern, but I reject your proposal.
That's enough. '
But I haven't once seen your wife.
Wife!
Ah...
I am a bachelor.
All natural. Original bachelor. not a divorcee.
well, not quite original.
Legally, I am a clean bachelor.
I see.
OOHH smell~ I think it is done.
Do you eat ramyun without kimchi?
Should I bring over some kimchi from home?
No.
I have kimchi I bought from the store earlier.
What are you doing?
I was going to eat just one spoonful.
But it was really tasty.
You are so weird.
Why do you eat other people's ramyun without permission?
So picky. How much does a ramyun cost anyway.
You look like a rich man's wife but.
Why are you so cheap?
Cheap?
You are the one who cleaned up my ramyun.
You are telling me, I am cheap.
Are you making a big deal out of one ramyun with you neighbor?
I don't know if you remember or not, but
I am the one who offered to bring expensive kimchi for you from home.
That is enough.
I'm not in a close enough relationship with the oppa that lives in the rooftop house above me to eat kimchi with him.
This woman is seriously selfish!
What!
Here.
I added anothe dollar,
for the price at Mom's Restaurant next door,
and buy yourself an icecream as dessert!
I can't believe there's seriously a guy like him!
He seriously made me, Yang Choon Hee, into a ramyun lady.
Presumably, looking pathetic...
Why is he acting nice?!
Such class....
Wow, without even leaving a single drop of soup...
Cleaned the pot!
Stubborn as...
Look at her resist, even though I said I'd sing for half the price.
Usually, people buy into it...
She must be frugal...
This is the house of Hyung I know.
Let's stay here for tonight, and go to the police tomorrow.
If we go there, we will find out who you are, where your family members are...
and anything you are curious about. Got it?
Not sure she's nodding with knowing or not... This Ggand-Tong (empty can)!
What do you mean an empty container?
How can you call someone an empty container in front of them?
I'm not an idiot.
I am like this because something went wrong and I can't think of anything now.
I am not an idiot.
Don't look down on me.
Aigo, you are scary.
Ok, I got it.
I will apologize if you feel bad.
Yes, Hyung. We are here in front of the house.
Seoul?
You didn't say you were when I talked to you on the phone earlier.
Why did you go to Seoul suddenly?
Oh... we got a call saying the grandparents were sick so I'm taking my wife and kids up to Seoul now.
Don't think about anything and sleep deeply.
There are some clothes over there so change your clothes into comfortable clothes.
This is the house of a guy who's like my real brother so it's okay.
Thank you.
Of course, you should thank me.
I'm not really a nice person like this.
You know how much I suffered for the whole day because of you?
You really don't know me?
Putting my mother and father's name on the line, I swear, I don't know you.
We met today for the first time.
Okay.
We'll go, Mother-in-law.
We will leave, Mother-in-law Okay.
These are little bit of mung-bean pancake and taro soup that Soorung's father likes.
Make this in the morning and give it to him.
We are okay.
What is okay?
Hey you too. Take a bag.
I will eat it well, Mother-in-law.
Did Gi Ok go home already?
Gi Ok! Gi Ok!
Why are you giving it to me?
We don't even have a puppy to take care of at home
Why don't you take these and treat Bo-Reum and his father.
So are you calling Bo Reum and his dad dogs right now?
Why are you so difficult like a tangled coil?
I gave it to you because I was thinking about you, but if you don't want it, fine! Forget it!
After I tell everyone we divorced, should we seriously fight for real?
Mom, Dad said we are leaving. He told you to come out quickly.
I got it, Son.
Let's go!
Aigo.
Why did you come out, Mother? It is cold.
Go back in. Bye.
I will leave, Brother-in-law. Okay.
We will leave, Mother-in-law. We'll leave.
We'll leave, Mom.
Farewell!
Drive safely.
We just finished the gathering and now all our relatives have gone home.
Chae Won couldn't come because she went to Canada with her husband.
On days like this, I really miss you.
It is cold. Why did you come out? You will catch a cold.
Can't you sleep?
What kind of person was I?
I think you saw me for the first time at the hospital restroom.
At which hospital did you see me?
By chance, was it that hospital where you took me to earlier?
Was I sick or hurt?
Isn't there anyone I know?
Why are you so curious?
You will find out everything tomorrow at the police office.
I don't have a good feeling...
You don't... have a good feeling?
I don't know why but I have a feeling that i was quite unhappy.
My entire body was trembling...
I could smell my own unhappiness.
Does your head hurt?
Please go inside. It will get better after you get some sleep.
This situation might wrap up quite easily.
What? What did you just say now, Mom?
Are you saying that my Chae Won can't remember me?
She can't even remember her own name so how could she possibly remember you?
This is all because of you, mom!
How is it my fault again?
Because you put her at the hospital, she got shocked so much.
Aigo, your Chae Won, your Chae Won...
Premature!
I will tell you again. I can never break up with my Chae Won so
don't think otherwise, Mom.
Now I will protect my Chae Won.
Aigoo, I can't listen any longer because I might cry.
I am sorry, Honey. I am going there now so please wait a moment.
Press the pedal a little! Why are you going so slow?!
Are you trying to kill your mother?!
Drive slowly.
Drive faster.
I heard they've arrived so you'll be able to meet your family soon.
Thank you.
Please stay with me. Don't go anywhere.
It isn't that I am leaving.
I thought you were thirsty so I was just going to bring you a cup of water.
Thank you.
Daughter in law! Honey!
Daughter-in-law! Honey!
My daughter in law!
Honey! Honey!
How come she is just blinking her eyes and not saying anything?
Me. Do you not recognize me?
I'm your Mother-in law
Aigoo..this is so strange She really can'r remember anything..
Me..Me..you can't recognize me...?
Not me then....
Kim Chul Gyu... your husband... You don't remember him?
Chae Won, do you really not know who I am?
Chae Won... then, is my name Chae Won?
How did you become like this? What on earth happened?
Chae Won...I'm so sorry. I'm sorry!
I was wrong.
Oh, ... what on earth! Oh, no!
I heard that she slipped, she must hurt her brain! She became a fool!
We should put her in a hospital as soon as we go back up to Seoul.
I've been locked up in here, please help me!
I don't know how but I was dragged her. This might sound weird but
I am really normal. I am not a strange person.
Think carefully.
Wait a minute.
Is she really your family?
Who are you?
At the site of the accident,
he's the one who found your wife and took care of her.
Ahh..is that so..
So this is who we should thank.
Thank you so much..Thank you
We don't know how we should repay you..
Excuse me for sounding rude but do you have evidene that she's your family--
What are you?
Who are you that you're getting into other people's business?
You. You have no manners. Why are you shouting?
This guy's personality is a bit aggressive, so please understand.
Is that enough?
Be careful.
Because of my daughter-in-law, you must've been through a lot.
Thank you.
No problem. Please go safely.
What are you doing, not going in?
Since you wouldn't accept our reward...
I'll just leave.
Thank you for everything.
No problem.
Let's depart. Yes, President.
Subtitles brought to you by 'The Inheritance' team@Viki.com
There's no need to worry.
Now I, Kim Chul Gyu, will protect you.
No one will be able to bother you.
You were scared all this time, right?
I will do better from now on.
The debt I made in your heart,
I will repay it all my life.
I promise.
Aigoo, this is a sight to see...
Such a couple! Such a couple!
I don't know why but I think I must've been very unhappy.
The evidence proving that you're part of her family?
Is that enough?
What should I help you with?
I want to talk with the President's secretary.
About what?
I was really close with the President when I was young so,
I stopped talking with her after I went to live in America for 30 years.
Please tell the President's secretary to call his wife
and that her dongseng Yang Choon Hee came back from America after 30 years.
And that she wants to talk to her.
It's the secretary's office.
Oh Miss Park, is the President looking for me?
It's not that. A call came that a lady wishes to talk to you.
A lady? Who?
She is Yang Choon Hee.
Who?
Yang Choon Hee.
She said she came back from America after 30 years and she wants to...
The President says she doesn't remember because it was a long time ago memory.
I'm sorry but I can not give you her phone number.
Even still... how can she forget about me?
Yes, for 30 years and there must be many changes.
Seol-Joo unnie shouldn't be unchanged...
But still, how can she forget Yang Choon Hee?
You are Choon Hee. You are Choon Hee.
Even though it has been 30 years, you're still the same.
But, why all of a sudden she's appeared?
Did she just come for a trip?
No way... she wouldn't... be here for good, would she?
No, it can't be.
I knew you'd be like this. What time of day is it?
I'm sick of it!
Get up!
Hurry up and get up!
Leave me alone! After making noodles early in the morning, I'm dead tired...
Did you make the noodles by yourself?
I also made noodles, turning them in flour early in the morning,
so I went to the store by myself without any sleep and just came back!
Hurry up and get up!
People who wanted to see the house just called me.
I don't know!
I told you to get up!
Get up!
Madame, Gong, Gangsook,
Should we kiss for the first time in a long time?
You're looking for a punishment.
No! Not that! Ahhh!
Ahhh.., Ouch! Aren't you getting up?
Ah, ouch! Uh!
I've said this before but you doing this is inappropriate.
Act like that one more time and I'll call the cops.
I want to give my own wife a hug, why is that inappropriate?
Look here Mister Uhm Ki Choon. Why am I your wife? I'm your ex.
Once you're my wife, you're forever my wife.
Why this person--
Give me my pay.
Pay? What pay?
Yesterday, I went to your family's house, made noodles, and pretended to be your wife.
Altogether, it's 10,000 won.
Yesterday, I seriously wanted to step on my sister-in-law by telling everyone we divorced
but I held it in because I looked at your face.
I'm so thankful I could cry.
What are you doing, not paying me? 10,000 won!
You might as well sell me in the market. I have no money! None!
Give me your watch.
What?! If you have no money, then at least give me your watch.
What kind of an evil person are you?
No, you can't--
This is all I have-- ahhh.
Get me 10,000 won. Then I will give you your watch back.
Now, you'll become a pawn shop broker!
It's tiring. Tiring!
Get up, wash and clean the house!
When the estate agency comes speak nicely!
I can't believe she isn't a plutocrat yet since she's into every penny!
What are you, again?
What? Why again?
For what else?
Why are we meeting here again?
You're not perhaps holding a misunderstanding that I am following you around are you?
If you still have that misunderstanding, then you have a serious condition.
What?
I'm busy. I have an appointment so..
Uh... How unfortunate! I should move or...
It's morning hours and the students are mostly ajummas,
and the class is 50 minutes.
Our nation's women only know trot.
We need to raise its level!
This area's ajummas, I will raise all of their ability of singing!
That'd be great.
Ah, the title of the class will be: Classical singing with Gang Jin. Do you like it?
Classical singing class with Gang Jin! Sounds good!
That sure sounds good.
I'll hire my own pianist.
Well about the pianist... ah here she is now.
You again?
Is he the singing instructor?
Do you two know each other?
Yes, we know each other. We know each other very well.
Forgeting memories before the incident.
It's a typical retrograde amnesia.
It would be traceable if the cause is extrinsic impact.
The memory part of brain: the cerebral cortex or lobus tempoalis has no problem.
Then, her brain has no problem?
Yes, that's correct.
In Min, Chae-Won's case, the initial cause is extrinsic but
Stress is most likely a huge factor to her memory loss.
What stress?
Other people must think we must stress her out a lot.
When do you think her memory will be back?
There are people who get their memories back after getting hit with a baseball at a baseball field
as well as people who get their memories back little by little and then completely return to normal later.
Most of all, it is important that she gets rest.
It's okay. Even if you can't remember, it's alright.
There should be no problem. I'll be right next to you the whole time so there should be no problem.
Understand?
Ah?
That...
What's that?
What's with the bags?
We are moving out!
Until we find our own house, we'll stay at a hotel.
Wh--
What?
Are you okay?
You... did you push your husband to move out?
Huh? It's not like that mom!
Just like the doctor said before,
for Chae Won to recover, we need to separate from you for a bit.
Do I eat your wife up?
Do I eat her?!
Oh, my..
Honey, are you alright?
Aigoo, aigoo my goodness....
Aigoo, they say unfortunate with a son, if one is unfortunate with a husband...
I raised my son with by working my blood and bones
but he only looks after his wife
He treats his mother like dog-poo horse-poo,
Aigoo, how misfortune am I!
Why do I live?
What wealth and honor do I want to ? Why do I live?
What wealth and honor...
Please calm down, mother!
Aigooo...
Tell mother you're sorry! Hurry!
Aigoo, unfortunate bitc**! Why do I live?
Bingo!
It was a good thing I stayed here.
But that man... he looks sexier than 3 years ago.
I was too late right?
Didn't you miss me so much, did you?
I really wanted to come here as soon as I came back, but I wasn't courageous.
You know I'm usually a coward.
Oh my, sunbae!
You..
I'm Joo-Ree..
I thought it was you, looking from your backside...
I was right. It really is you!
I couldn't come often, but I came for the EunSeol's memorial anniversaries and her birthdays.
Thanks. For not forgetting and remembering.
She was a friend briefly from a language training abroad, but
she was someone I felt I knew for a long time, a warm and kind friend.
Once in a while, I think of her and
I miss her like crazy
She's going to be very thankful from heaven.
How are you?
Did you come to bear it enough?
Uh... so so.
Just enough to hold it in.
We met for the first time in 3 years...
leaving like this seems a bit abrupt.
Let's go drink wine somewhere.
I didn't think it through.
I'm sorry, mom.
If we keep living here, it's obvious we're going to go back to the way things were before
Mom, I really want to have a fresh start.
I don't want to make the same mistakes again.
I made some soup.
Mom, please get up.
Mom!
Raise me up so that I can sit upright.
Be careful.
It has been a rough life so,
There's so much of Han (inner suffering) accumiuated, ...
There seem to be no one to express my Han,
I vent out all on to you, the innocent one.
I'm sorry Daughter-In-Law
Taking this opportunity, I decided I will transform.
You may not remember
but you and I
we had a bit of a conflict.
Your mother-in-law... I sincerely apologize.
Mom...
From now on, you're not my daughter-in-law, but you're my daughter.
I'm no longer your mother-in-law but your mother, and I will look after you and take care of you.
Let's live happily together, mm?
I think it's better that you lost your memory.
To be honest, I really wasn't the best husband...
We should forget everything that happened up this point
and only make good memories from now on.
I'm curious about something..
You said it was Nam Hae [Hospital] right?
Why did I go there?
Why did I go there by myself?
Ah, that?
You said you wanted to get some fresh air
You went down to Nam Hae for a few days.
Just like the doctor said, after resting for a few days,
your memory is going to come back little by little.
So don't be too anxious about it.
Oh and your side of the family... let's go visit them too.
I didn't tell them about your condition yet because I was afraid they would worry.
My family...?
You don't remember your own family either?
There's nothing to rush!
It's okay! It'll get better soon!
It's okay, it's okay. Don't think about it.
Stop thinking.
She didn't bother contacting me for 30 years, so why is she doing this now?
Is there a problem?
Should I have met with her?
Welco--
Oh my...
It's the oppa worked at the utility pole.
Yes.
Hello.
You said you don't come to places like here so why are you here now?
You said the lights went off so I came for work.
Ahhh.
You came to fix the electricity.
Well... A gentleman like you wouldn't dare to drink alcohol in a place like this.
Excuse me.
That day, I made a mistake.
I didn't intend to say anything like that, but my words just spewed out of my mouth.
I'm really not the type of person to say things wrong but
that day, why I kept saying those things...
I don't know either.
Anyways, if you were hurt, please forgive me.
I will sincerely apologize.
You don't have to go that far.
But, why did the electricity suddenly...
Well..I don't know either
I was working and then all of a sudden, boom, electricity went off and then it got dark.
My store is opening tomorrow so please fix it quickly.
Yes, yes, I understand.
Don't worry.
Where is your circuit box?
Please follow me.
Oh my, oppa.
Please be careful.
Ah... yes... I'm sorry.
Since tomorrow's the opening, I was worried there would be a problem or a delay... so thank you.
It's my job so no need to thank me.
If there's ever anything you need help with, please give me a call.
Oppa.
Yes? Me?
who else would I call oppa here?
There's no one.
Why do your eyes get wide like a rabbit's whenever I talk to you?
When did I?
I've never done such a thing.
This oppa sure is funny.
Since you worked hard today, please have a cool drink before you leave.
No, that's okay.
You don't have to pay. It's on the house.
It's not for money...
It's because I've been in a bad mood all day.
I don't want to drink by myself so
please have one bottle of beer with me. Please?
Okay?
Hold on.
Hello?
Is that you?
I'm going to cook bean-curd stew...
When are you going to be done with work?
I called to know when you'd be home so I could set the soup on the stove so it'd be ready by the time you came home.
Uh.. The bean-curd stew?! Great!!
I think I'll be home in about 10 minutes.
Is there anything you want to eat?
I'll buy it on my way home, honey.
What are you saying...
Hello..
Okay, I'll be home soon!
I have my wife waiting for me at home so...
The dinner menu is bean-curd stew, she said...
Yes..
If your wife is waiting for you at home, go.
I won't keep you here any longer... Go.
Yes, then... work hard.
Okay...
Leave. Everyone leave.
I catch them only once, why would I catch them twice?
Why did I lie?
What made me lie at that moment?
I don't even know my own true feelings.
Why did I do that?
Because he got so cold,
did something happen to his mind? Honey...?
Did he hear my voice as dead Chae-Won's mom?
I shouln't
stay weak, like this...
Like a %*!!...
How dare you...
put a barrier between me and my son?
I, once, heard that you wanted to work in the broadcasting field.
What kind of work do you do?
I'm just an ordinary employee.
By a chance, I thought I heard from Eun Sul that you're running your mom's company.
If I work for my mom's company, it would be too easy.
I passed the exam on my own, and I'm working for the marketing department.
I see...
Hold on.
Who could this be?
Yes?
Is this Lee Se Yoon's cell phone?
That's correct. Who is this?
We met at Nam Hae police station.
I'm Min Chae Won's mother-in-law.
Do you remember?
Ah, yes.
Something happened?
Earlier, it's just that...
I had to leave without saying thank you.
I called to say thank you.
You didn't have to call me for that.
Is your daughter-in-law alright?
Ah, yes. Thanks to you, her condition is stable.
My daughter-in-law is also very grateful to you.
Ah, yes.
That's why I'm saying this.
I'd like to see you and formally thank you with my daughter-in-law tomorrow.
No, you don't have to do that. It's okay.
No, you don't need to feel burdened. I just...
would like to buy you a meal.
My daughter-in-law wishes for the same.
I'll just accept your good intentions. It's good enough.
It's because I'm not comfortable.
How about a restaurant in Sapphire Hotel at 12 noon tomorrow?
If you insist that will make you feel better, then I understand. I'll see you tomorrow.
Who is it?
It's a bit complicated to say.
It's that time already?
Shall we get going?
Yes, Sunbae.
When do see each other again?
You'll see me again in a short while.
My daughter-in-law, you look so pretty today.
I can walk tall when I'm with you.
Thank you.
Let's go in quickly. We'll be late for our appointment.
But, mother-in-law...
Who are we meeting?
If you go in, you'll find out.
-President, you came. -Yes.
What about the guest?
He's not here yet.
Ah, I need to go to the rest room.
Baby, would you go in first?
-Yes. -Ok.
Ah, please serve 2 glasses of Kiwi juice.
Yes. I got it.
This way, please.
The reservation is probably under President Bang Young Ja.
I'll show you the way.
Come in.
Why are you here?
Didn't you hear anything from your mother-in-law?
She was grateful for what happened in Nam Hae. She arranged this....
She hasn't arrived yet?
Yes, she went to the rest room for a bit.
Ah...
Why don't we sit for now.
Are you still an empty can?
I'm asking if it's still empty of memories.
Is it still empty?
Excuse me.
What do you mean by "can"?
Why are you treating me like a dummy?
I'm not treating you like a dummy...
I'm sorry.
I'll apologize if I hurt your feelings.
Nothing's going on, right?
No, nothing happened.
Why?
Do you wish for something bad to happen?
Why do you talk like that...?
I came here today to be thanked formally and treated a meal by you.
Is it alright to treat your life-saver like this?
I'm sorry.
I'm becoming overly sensitive.
By the way, I heard the first time you saw me was at a hospital in Nam Hae.
Is it for certain?
Why?
My husband told me that I went for a short break at someone's mansion.
Mansion?
Why did I go to a hospital?
Was I sick?
The first time you saw me, which hospital was it?
Why don't you try to find the lost pieces with your family?
Since I came here to eat, I'll eat, and then disappear quietly. Why don't you try to find the lost pieces with your family?
Since I came here to eat, I'll eat, and then disappear quietly.
In a little while, they'll come out arm in arm.
Take a good picture of it.
If those two come out like that from the hotel,
isn't that the end of the story?
Try making a project.
Let's go.
Yes, madam.
I'll bring Mother.
The President said she has to leave to attend an urgent matter that suddenly came up. The President said she has to leave to attend an urgent matter that suddenly came up.
The President already ordered from the menu and paid. Should I serve you?
No...It's okay. I'll just...
What's this?
Even though I'm busy, I came here because you wanted to feed me. You're telling me to leave without eating?
What kind of etiquette is this?
Why don't you serve the meal.
Yes.
Did you have a complete check up at a hospitalid
Yes.
They said there is nothing wrong with my brain.
Just temporarily...
That's a relief.
Don't think about it so anxiously.
After a period of time, if you stay calm, little by little...
What's wrong?
Are you OK?
I can't breathe...
What happend all of a sudden?!
I don't know.
I don't know why I'm suddenly like this.
Let's go to the hospital.
Can you walk?
Kiwi allergy.
You had a similar experience before, right?
You ordered a kiwi juice?
My mother-in-law did.
Oh my, it's the Utility Pole Oppa.
She can attract to many men!
Every body is oppa!
They say you're a widower living alone, right?
I'm not a widower. I'm a natural-born bachelor.
Chae Won.
I'm her father.
Why...is this child being like this, Son-in-law Kim...?
My Chae Won! She doesn't remember her own father!
This vixen like..!!
Fate keeps bringing us together.
I'm constantly sorry and thankful.
Is your body alright?
Why did they give her Kiwi juice...?
Didn't you order it?